Prince Bio
19 May 12 at 20:00
Perros-Guirec
48º 48.30 N 3º 26.39 W
Distance:0.0nm, Cumul:73.0nm
Crew: Gérard Deleplanque, Philippe Challe, Jean-Pierre Gaston-Breton, Benoit Morin, Nicolas Gautschi
A very calm crossing back to France
Sat 19 May 12 at 20:00
At the end of the afternoon, prize ceremony for the first leg. The Guernsey Minister for Culture presided, with the French Consul General in Guernsey (Mademoiselle Odille Blanchette) and the French Consul General in Plymouth (our friends Alain and Monique Sibiril) in attendance. The Tresco brings 600 people to St Peter Port.
Yesterday evening we were superbly entertained by Mlle Blanchette at the Victor Hugo house of which she is the conservator. Her great competence made the visit fascinationg and the relevance of Gaston's questions has meant that we woke up this morning slightly less ignorant than before.
After a short sleep we got up at 06:00. Except for Gaston, in the fore cabin. Gérard figured out to wake him; short bursts of the bow thruster(which is right under his head) did the trick perfectly.
Out of the harbour at 07:00.88 yachts around us. Very light SW wind. The race organisers decided that we would proceed to Roches Douvres for a start.
The spare propellor is nothing like as efficient as the one we have lost.5.1 knots at 2,500 revs. We chatted and laughed and eventually Benoit left for a sleep. Then Gérard. Then Philippe. Then Nicolas. (Someone must have come back on deck later.)
At 12:00 we got to the rendez-vous point. Still no wind. The organisers decided to cancel the race leg and that we should all go to Perros Guirec.
Gastounnet offered us a strange dessert; a sort of pink jelly, marked raspberry but without any discernible flavour.1.20 euros per container. It is apparently called a Marilyn Monroe. Nicolas refused to touch it; Philippe pretended to swallow a bit; the rest of us survived anyway.
There were several articles in the local newspapers about our adventure with the propellor. We will put them on the web site.
At 12:45 a light S / SE wind picked up; we set the Gennaker and we were soon doing 7 knots (over the ground) directly for Perros-Guirec. (The current was helping a bit).
14:00 We are still doing 7 knots with the Gennaker. Some other yachts have put up asymmetric spinnakers. A few other Gennakers. Beautiful.
We arrived at Perros at 18:30.
Katia, Maryvonne et Aimé Le Bloas met us at the dock.
We went to the debriefing and then enjoyed a haché Parmentier brought by Katia. A very pleasant evening with the team from Rozic.
Une traversée très calme vers la France
sam. 19 mai 12 à 20:00
En fin d'après-midi, a eu lieu la remise des prix en compagnie de Monsieur de Ministre de la culture et Député de Guernesey, du Consul de France à Plymouth, notre Ami Alain Sibiril et son épouse Monique; et de Mademoiselle Odille Blanchette, Consul de France à Guernesey. Tresco apporte 650 personnes dans le port de Saint Peters.
Hier soir, nous avons été merveilleusement bien reçu par Mademoiselle Odille Blanchette, conservatrice de la maison de Victor Hugo et Consul de France à Guernesey. Ses grandes compétences ont rendu la visite de la maison du grand homme, passionnante. Grâce à la pertinence de nos questions (Gaston ), nous sommes ce matin légèrement moins incultes d'hier.
Après un court sommeil, levée des corps à 06:00. Enfin, pas pour tout le monde: Gaston est dans la cabine avant et il reste en mode silence radio. Afin d'opérer au réveil effectif de l'individu, Gérard a recherché, développé et mis immédiatement en pratique la solution qui consiste à mettre en marche par petits coups le propulseur avant (hélice est travers de la proue qui facilite les manœuvres dans les ports), lequel se trouve exactement en dessous de la tête de Gaston. L'effet a été immédiat et TRÈS concluant !. . .
Hors du port à 07:00. Nous comptons 88 bateaux autour de nous. Vent du sud-ouest très faible. La direction de la course nous annonce un nouveau point de rendez- vous à côté des Roches Douvres et nous y allons au moteur. L'ancienne hélice bipales est loin d'être aussi performante que celle que nous avons perdue. À 2500 tours, nous nous traînons à 5,1 nœuds. Nous racontons des bêtises, nous rigolons bien et Benoît est parti se coucher, suivi de Gérard , puis de Philippe, puis de Nicolas. Entre temps, les premiers sont réapparus. . . .
À 12:00, nous arrivons près du point rendez-vous. Toujours peu de vent. La décision du comité est d'annuler la course d'aujourd'hui et de nous rendre à Perros-Guirec.
Gastounet nous propose un dessert assez étrange: une sorte de jelly de couleur rose bonbon soit disant à la framboise et sans goût, à 1,20 €. Nous avons goûté cette chose fluoressante dite Marilyne Monroe. Nicolas a refusé de déguster la chose, Philippe a fait semblant d'en avaler et le reste de l'équipage a réussi à survivre.
Plusieurs articles ont été publiés et nous ne manquerons pas de les scanner et de les placer sur le site.
A 12:45 un léger vent de sud / sud-est se lève et nous établissons le génois : 7 noeuds fond au près route directe sur Perros. Le courant de marée descendante nous aide.
Dialogue entre Philippe et Gaston:
Philippe : Je suis chiant.
Gaston : Mais non, ce n'est parce que ta femme le dit que nous le pensons.
De vrais gamins, une cour d'école !
Qu'est que ce sera en maison de retraite.
14:00 : le gennaker est lancé. Superbe.7 noeuds sol. D'autres voiliers lancent leur spinnaker ou encore leur spi radial. Quelques gennakers. Magnifique. Arrivée prévue à Perros vers 18:30 au quai.
Katia , Maryvonne et Aimé Le Bloas nous retrouvent au port. Nous nous rendons au debreefing de la course et nous dînons à bord avec un haché Parmentier apporté par Katia. Soirée chaleureuse à bord avec l'équipage de Rozik.